1 00:00:14,744 --> 00:00:18,331 "We are writing the year 208 AD . 2 00:00:18,414 --> 00:00:23,461 After the em perors of the H an dynasty ru led the em pi re for 4 centu ries , 3 00:00:23,544 --> 00:00:28,132 her power now cru m bled . Popu lar u prisi ngs and i ntrig ue ... 4 00:00:28,215 --> 00:00:31,344 broug ht the end of the central govern ment. 5 00:00:31,427 --> 00:00:35,431 And local ru lers renou nced the em peror. 6 00:00:35,514 --> 00:00:39,935 Al most the entire northern heartland cou ld be conq uered by Cao Cao . 7 00:00:40,019 --> 00:00:44,190 The rest of tbe cou ntry is shared by 2 other ru lers : 8 00:00:44,273 --> 00:00:48,444 the ag ing Li u Bei i n the west and the you ng and i nexperienced S u n Quan , 9 00:00:48,527 --> 00:00:51,530 who ru les in S i uden . 10 00:00:51,781 --> 00:00:55,785 Cao Cao can successfu l ly penetrate Liu Bei beh ind the Yangtsekiang . 11 00:00:55,868 --> 00:00:59,789 H e is now starti ng to conq uer tbe south too . 12 00:00:59,872 --> 00:01:03,918 With a force of 800 ,000 men , be wants to demonstrate downstream , 13 00:01:04,001 --> 00:01:08,005 to conq uer the whole em pi re . The arm ies of the Saud i ... 14 00:01:08,089 --> 00:01:11,217 are i nferior i n n u m bers . 15 00:01:11,300 --> 00:01:15,388 At the Red Cl iff there is a legendary battle on the river, 16 00:01:15,471 --> 00:01:19,225 wh ich decides the fate of al l of C b i na ." 17 00:01:19,850 --> 00:01:21,936 (M usic) 18 00:01:33,030 --> 00:01:37,034 " I n northern Ch i na , the warri ng ru lers fel l ... 19 00:01:37,118 --> 00:01:43,040 one by one fel l victi m to the sword of Pri me M i n ister Cao Cao . 20 00:01:43,124 --> 00:01:48,504 B ut in the south of the cou ntry two leaders rise u p agai nst Cao Cao's tyran ny: 21 00:01:49,088 --> 00:01:53,134 the ag ing Li u Bei and the inexperienced Su n Quan . 22 00:01:54,844 --> 00:01:59,181 N ow even the E m peror of the H an E m pire su bm its to Cao Cao . 23 00:01:59,265 --> 00:02:03,436 Cao Cao makes h i m b is pu ppet and beset the em peror, 24 00:02:03,519 --> 00:02:07,565 B rand Li u Bei and Su n Quan as traitors . 25 00:02:08,774 --> 00:02:12,945 And now to declare war on peacefu l sitden . " 26 00:02:14,030 --> 00:02:16,115 (M usic) 27 00:03:00,910 --> 00:03:03,913 Majestéat, l u nderstand you . 28 00:03:16,384 --> 00:03:20,680 I suggested you go to war yesterday with S u n and Li u . 29 00:03:20,763 --> 00:03:24,934 Are you ready to g ive the order? - Pri me M in ister, 30 00:03:25,017 --> 00:03:29,188 You have j ust defeated the H u ns . Ou r army and the popu lation ... 31 00:03:29,272 --> 00:03:33,442 need a time of peace . - Both clai m power. 32 00:03:33,526 --> 00:03:37,571 They rebel agai nst you and plan Béses . 33 00:03:37,697 --> 00:03:42,243 And if you don't get rid of them q u ickly, you r proud E m pire H an ... 34 00:03:42,326 --> 00:03:47,415 maybe soon they'l l be you rs . - l know that. l th i n k about it. 35 00:03:47,498 --> 00:03:51,627 So leave me some ti me . - H ow long do you want to tb i n k? 36 00:03:51,711 --> 00:03:55,881 The army was in the north and also i n Si uden . M any sold iers lost their l ives . 37 00:03:55,965 --> 00:04:00,177 We want to consol idate tbe H an E m pi re agai n . Do you remem ber you r exi le? 38 00:04:00,261 --> 00:04:04,140 H as anyone done anyth i ng at cou rt to save you? 39 00:04:04,223 --> 00:04:07,351 I d id n't fig ht the traitors 40 00:04:07,518 --> 00:04:12,940 today who wou ld l i ke to cal l each other bow many "ru lers" and "king" . 41 00:04:22,283 --> 00:04:26,621 I order Cao Cao to take com mand of the l m perial Army. 42 00:04:26,704 --> 00:04:30,875 To destroy tbe rebels Liu Bei and S u n Quan . 43 00:04:31,208 --> 00:04:33,294 Than k you , You r M ajesty! 44 00:04:46,599 --> 00:04:52,813 "The h uge i m perial army streams to Suaden i n long day and n ig ht marches 45 00:04:55,024 --> 00:04:59,195 and ru ns the capital where Liu Bei ru les . " 46 00:05:03,824 --> 00:05:05,910 (M usic) 47 00:05:18,798 --> 00:05:24,095 "Liu Beis' hopelessly i nferior army is fig hti ng i n a field i n front of the city 48 00:05:24,178 --> 00:05:27,807 agai nst tbe i ntrusion of Cao Cao's troops . 49 00:05:27,890 --> 00:05:30,893 Liu Bei's most loyal general ... 50 00:05:31,394 --> 00:05:35,815 wants to save thousands of farmers i n a brutal massacre . 51 00:05:35,898 --> 00:05:39,026 Lie Bei watches tbe fleeing . " 52 00:05:39,527 --> 00:05:44,115 Forg ive me , si r. Pardon me . You r wife is sti l l in the vi l lage with you r son . 53 00:06:32,038 --> 00:06:35,791 General zhang ! - Wbat is? H ow is the situation ? 54 00:06:36,417 --> 00:06:40,588 Cao Cao's army is too strong . The riders form tbe vang uard ... 55 00:06:40,671 --> 00:06:44,842 and wi l l be here any moment. They wi ll attack us in a wedge formation . 56 00:06:44,925 --> 00:06:48,971 To defend ou rselves , we shou ld bl ind them witb l ig ht. 57 00:06:49,055 --> 00:06:53,225 We have to stop them for 2 bou rs so that ou r ru ral popu lation can flee . 58 00:06:53,309 --> 00:06:57,480 We need a second l i ne of defense ! - Leave it to me ! 59 00:07:12,495 --> 00:07:15,498 Lord forg ive ! - Kong m i ng . 60 00:07:15,706 --> 00:07:20,169 The farmers' rick train takes a long ti me . You wi l l sti l l need 4 hou rs . 61 00:07:20,252 --> 00:07:24,465 We need 1 , 000 sold iers to strengtben zhang 's army, 62 00:07:24,548 --> 00:07:28,844 otherwise they wi l l overru n us . The farmers have to help themselves . 63 00:07:28,928 --> 00:07:32,890 Cao Cao wants to su bj ugate people , he won't ki l l them . 64 00:07:32,974 --> 00:07:36,978 B ut that is not possi ble . Cbeck it out. Tbese hel pless people . 65 00:07:37,061 --> 00:07:41,232 You need ou r hel p . - Wben it comes to someth i ng so big , 66 00:07:41,315 --> 00:07:45,486 then one shou ld forego h u man feel i ngs . 67 00:07:45,653 --> 00:07:50,491 You belong to the people of the H an E m pi re . They don't want to be su bj ugated . 68 00:07:50,574 --> 00:07:56,789 If l can't protect the people , what was the poi nt of tbe resistance strugg le? 69 00:08:00,251 --> 00:08:03,379 Well ! Attack! 70 00:08:30,573 --> 00:08:33,576 M istress ! - General Cao . 71 00:08:35,077 --> 00:08:38,205 H e is my h usband's on ly ch i ld . 72 00:08:38,289 --> 00:08:43,669 It m ust not fal l i nto their hands ! - Get on tbe borse q u ickly, come . 73 00:08:47,840 --> 00:08:50,843 H u rry u p , E uch l ! 74 00:08:53,554 --> 00:08:55,222 M istress ! 75 00:08:56,098 --> 00:08:58,184 (M usic) 76 00:09:17,495 --> 00:09:20,206 Tu rn sh ields over! 77 00:09:36,597 --> 00:09:38,265 Attack! 78 00:09:55,491 --> 00:09:57,576 (M usic) 79 00:10:09,714 --> 00:10:12,133 So let's go! 80 00:10:13,175 --> 00:10:15,261 (M usic) 81 00:11:20,993 --> 00:11:23,996 General Cao! - zhao Yu n ! 82 00:11:26,707 --> 00:11:29,794 Rack pu l l ! - We can sti l l fig ht! 83 00:11:29,961 --> 00:11:34,006 Shou ld we just g ive u p? - They are su perior! 84 00:11:34,256 --> 00:11:38,719 If we can not sbave the peasants , ou r defeat wi l l be even g reater. 85 00:11:38,803 --> 00:11:42,890 Defend tbe people ! Tbose who refuse wi l l be executed . 86 00:11:42,974 --> 00:11:47,144 General G uan ! Let's get out of here q u ickly! - S h it on ou r farmers ! 87 00:11:48,312 --> 00:11:53,734 Take Liu Bei's son to safety! - Defend the Peasants and Rickzug ! 88 00:11:56,320 --> 00:11:58,406 (M usic) 89 00:12:11,544 --> 00:12:16,340 A report. Li u Bei's army has collapsed and is fig hti ng . 90 00:12:40,448 --> 00:12:43,451 Leave h i m i ntact! 91 00:12:45,328 --> 00:12:50,458 Liu Bei keeps losi ng . N evertheless , h is brave warriors fol low h i m . 92 00:12:50,541 --> 00:12:54,670 O ne day l 'll make her fol low me . 93 00:12:58,341 --> 00:13:00,009 M r. 94 00:13:05,222 --> 00:13:08,351 I was able to save you r son . 95 00:13:10,353 --> 00:13:13,356 B ut. . . but you r wife ... 96 00:13:19,111 --> 00:13:22,239 Al l rig ht. Come on , get u p , zhao Yu n . 97 00:13:34,835 --> 00:13:38,923 Th is is not my worst defeat. Cao Cao th in ks 98 00:13:39,006 --> 00:13:43,928 he cou ld ru le the whole em pi re . B ut as long as l 'm al ive 99 00:13:44,011 --> 00:13:48,808 l defend myself and do not al low h i m to matu re the Han Dynasty. 100 00:13:48,891 --> 00:13:54,063 Dear S i r, l am travel i ng to the Sitden and ask S u n Quan for hel p . 101 00:13:54,146 --> 00:13:58,234 Su n Quan ? ls that advisable? l don't know if he has the cou rage 102 00:13:58,317 --> 00:14:02,280 to fig bt agai nst a powerfu l opponent l i ke Cao Cao . 103 00:14:02,363 --> 00:14:06,450 Yes , Su n Quan is very you ng . B ut be also has very b ig h goals . 104 00:14:06,534 --> 00:14:10,621 H is army is strong . They have the options 105 00:14:10,705 --> 00:14:14,959 wag i ng a war agai nst Cao Cao . N ot on ly do we need con nected people . 106 00:14:15,042 --> 00:14:18,963 H e needs us l i ke we need h i m . lf we can do it together, 107 00:14:19,046 --> 00:14:23,092 Defeati ng Cao Cao wi ll retreat to the nortb . 108 00:14:23,175 --> 00:14:26,929 Then there is a balance of power. 109 00:14:27,054 --> 00:14:31,142 With Cao Cao i n the north and Su n Quan i n Sitden . 110 00:14:31,225 --> 00:14:35,396 Th is is the on ly way to l im it Cao Cao's lust for power. 111 00:14:48,200 --> 00:14:52,371 Prime M i n ister Li u Bei's army has withd rawn to the Yangtze River. l'm afraid , 112 00:14:52,455 --> 00:14:56,584 if there is a bond between Li u Bei and Su n Quan , that cou ld mean ... 113 00:14:56,667 --> 00:15:00,755 l wi l l be very happy. Because Su n Quan goes i nto such bl u nderi ng , 114 00:15:00,838 --> 00:15:04,925 he su pports rebels and rebels agai nst i m perial ru le . 115 00:15:05,009 --> 00:15:08,137 So war agai nst h i m was j ustified . 116 00:15:08,220 --> 00:15:12,391 Liu Bei comes from an im perial fam i ly, but g rew u p poor. 117 00:15:12,475 --> 00:15:16,854 H e bas fai led al l h is l ife . And S u n Quan is an u pstart. 118 00:15:16,938 --> 00:15:19,941 H e bas no h ig ber goals . 119 00:15:20,274 --> 00:15:24,445 When a loser and a loser make an al l iance , 120 00:15:24,612 --> 00:15:27,740 what can tbe two do? 121 00:15:50,596 --> 00:15:53,307 I g rapb you . 122 00:15:55,851 --> 00:15:57,728 I heard , 123 00:15:58,187 --> 00:16:03,609 Liu Bei suffered a heavy defeat in a battle agai nst Cao Cao . 124 00:16:05,111 --> 00:16:10,324 Yes , Li u Bei has a good heart. He d id not want to leave beh i nd sirens and farmers . 125 00:16:10,574 --> 00:16:14,745 Th is bas ham pered the army. - H ow strong is Cao Cao's army? 126 00:16:14,829 --> 00:16:19,875 There are a total of 800 ,000 men on land and water. They are com i ng . 127 00:16:19,959 --> 00:16:24,130 Cao Cao's goal is not Liu Bei , but you r em pi re i n the Siaden . 128 00:16:24,672 --> 00:16:28,843 Cao Cao has appoi nted h i mself " Pri me M i n ister" . He has the em peror i n h is hand . 129 00:16:28,926 --> 00:16:33,097 And g ives orders in h is name . Shou ld be still conq uer the S i uden , 130 00:16:33,180 --> 00:16:37,351 he wi l l matu re tbe ru le . - Don't go to war. 131 00:16:37,435 --> 00:16:42,857 The most i m portant th ing is to protect ou r people and to keep tbe peace . 132 00:16:45,359 --> 00:16:50,072 It may not have been bad for you if you will su rrender. 133 00:16:50,156 --> 00:16:54,285 Because that wou ld mean , you , the m i n isters, cou ld stay al ive . 134 00:16:54,368 --> 00:16:58,456 Maybe Cao Cao wou ld be forg ivi ng and you cou ld contin ue to ru le . 135 00:16:58,539 --> 00:17:03,294 So why go to war? - Am l weaker than Liu Bei? 136 00:17:04,253 --> 00:17:08,257 B ut no . You are an exceptional , excel lent leader. 137 00:17:08,341 --> 00:17:12,511 You are l i ke my master Liu Bei and . B ut you govern a very large area , 138 00:17:12,595 --> 00:17:17,600 in wb ich many people l ive . Th is proves that you are m uch stronger than Li u Bei . 139 00:17:17,683 --> 00:17:21,896 Dear S i r. Kong m ing bas a plan to defeat Cao Cao . 140 00:17:21,979 --> 00:17:25,942 Maybe you shou ld l isten to h i m fi rst, dear sir. 141 00:17:26,025 --> 00:17:30,196 My lord bas been defeated . B ut he stil l has the general G uan Yu , 142 00:17:30,279 --> 00:17:34,367 Zhang Fei and zhao Yu n witb 1 0 , 000 men . l n a bond with you r... 143 00:17:34,450 --> 00:17:40,665 Outstand i ng army of the Sud wil l tu rn ou r weakness i nto a strong one . 144 00:17:51,759 --> 00:17:55,930 Cao Cao fl ies over a strong army, but most of h is sold iers ... 145 00:17:56,013 --> 00:18:00,184 are not loyal to h im . You bave not got used to tbe cl i mate i n Stiden . 146 00:18:00,267 --> 00:18:06,732 You can not fig ht on the water. A hasty attack wou ld be su icide . 147 00:18:07,191 --> 00:18:11,362 We wil l wi n ! We wi ll win ! We wi l l win ! 148 00:18:14,824 --> 00:18:18,786 It al l sou nds very convi ncing . - Dear S i r. 149 00:18:18,869 --> 00:18:23,040 Don't fal l for Kong m i ng's game ! - To wage war agai nst Cao Cao , 150 00:18:23,124 --> 00:18:26,210 there is no reason at all ! 151 00:18:27,169 --> 00:18:33,467 We wil l wi n ! We will wi n ! We wil l wi n ! We will wi n ! 152 00:18:46,063 --> 00:18:50,234 Dear S i r, l am3 you are someone who h ides b is abi l ities . 153 00:18:50,318 --> 00:18:54,488 Waiti ng for the rig bt moment. And now you have to d raw the sword . 154 00:18:54,572 --> 00:19:00,661 H e wants to destroy ou r ki ngdom ! You m ustn't get i nvolved ! 155 00:19:01,245 --> 00:19:06,042 Be silent at last! l 've heard you r tal k a tbousand times! 156 00:19:14,050 --> 00:19:18,846 G ive me a l ittle time to th i n k, then l 'l l make a decision . 157 00:19:23,184 --> 00:19:27,355 "Rid i ng on 6 kites , the wi nd carries me forward . 158 00:19:28,397 --> 00:19:33,778 Al l ki ngdoms u n ited u nder one sky." 159 00:19:34,654 --> 00:19:36,739 (M usic) 160 00:20:19,282 --> 00:20:23,452 The S i uden is parad ise . lt's a shame tbat everytb i ng si n ks to ru bble 161 00:20:23,536 --> 00:20:28,332 when Cao Cao's army comes here . - You have al most convi nced the Lord . 162 00:20:28,416 --> 00:20:32,503 To make a gang , l have to convi nce someone else . 163 00:20:32,586 --> 00:20:37,383 General zhou Yu? - Correct. Fi r Su n Quan is l i ke a brother. 164 00:20:37,508 --> 00:20:42,013 And the last ru ler, S u n Quan's father, said : O n matters out of the bl ue ... 165 00:20:42,096 --> 00:20:46,475 you sbou ld ask zbou Yu for advice . - We are looki ng for h i m . 166 00:20:47,560 --> 00:20:49,645 (M usic) 167 00:21:33,356 --> 00:21:35,024 Formation ! 168 00:21:44,367 --> 00:21:47,495 Another wi ng was not bad . 169 00:22:00,591 --> 00:22:03,719 Wild goose formation . N ot bad . 170 00:22:05,304 --> 00:22:08,307 Somewhat old-fash ioned , l th in k. 171 00:22:19,485 --> 00:22:21,112 You're welcome ! 172 00:22:22,363 --> 00:22:24,448 (M usic) 173 00:23:22,715 --> 00:23:24,800 G ive it to me . 174 00:23:35,019 --> 00:23:37,730 G racious S ir... 175 00:24:02,546 --> 00:24:05,549 H ere , try it now! 176 00:24:08,302 --> 00:24:10,388 (M usic) 177 00:25:31,969 --> 00:25:33,596 Than k you ! 178 00:25:39,935 --> 00:25:44,732 General zhou . H ere is a g uest. M r. Kong m i ng . - l cou nt you . 179 00:25:45,733 --> 00:25:49,487 Very pleased . Su bjects? lt's pretty cool ! 180 00:25:49,946 --> 00:25:55,242 I want to keep a head , that's why. l can't stop 181 00:25:55,326 --> 00:25:59,080 You don't make an u ncontrol led i m pression . 182 00:25:59,705 --> 00:26:00,706 You're welcome . 183 00:26:03,501 --> 00:26:07,672 Why sm i le? - Pu re ad m iration . Then noth ing . 184 00:26:08,297 --> 00:26:12,468 You r sold iers are not on ly good warriors , they also appreciate the m usic. 185 00:26:12,551 --> 00:26:15,930 Do you know tbe art of formation ? - Someth i ng . 186 00:26:16,013 --> 00:26:19,016 Is my formation outdated? 187 00:26:20,518 --> 00:26:24,605 I also ad m i re you ! You have ears l i ke a lynx! 188 00:26:24,689 --> 00:26:27,692 I have a good heari ng ! 189 00:26:28,234 --> 00:26:32,697 General Gan . M r. Kong m i ng says you r formation is "a bit out of date" . 190 00:26:32,780 --> 00:26:38,828 It depends on how you use them . A formation can never be outdated . 191 00:26:38,911 --> 00:26:42,581 Th is is . . . - Th is is General Gan Xi ng . 192 00:26:42,665 --> 00:26:48,546 G ive it to me ! Aren't you goi ng to bold a spear? So ! M uch more excitement! 193 00:26:48,671 --> 00:26:50,756 Come on , agai n ! 194 00:26:50,840 --> 00:26:55,177 H is men were feared pi rates . You sbou ld n't be joki ng with them . 195 00:26:55,261 --> 00:26:58,389 Al l rig ht! - l 'm sorry, General Gan ! 196 00:26:59,432 --> 00:27:01,517 (M usic) 197 00:27:17,450 --> 00:27:21,621 M r. zhou , the situation is very dangerous . War or Peace? 198 00:27:24,248 --> 00:27:28,377 M r. Lu S u , we're not tal king about pol itics now. - Well . 199 00:27:32,340 --> 00:27:36,427 You know a lot about m usic. Do we want to make m usic together? 200 00:27:36,510 --> 00:27:40,473 I u nderstand very l ittle of it, l . . . - N o, very m uch . 201 00:27:40,556 --> 00:27:44,727 B ut you l i ke to b ide you r skil ls . - That wou ld be good . 202 00:27:45,061 --> 00:27:50,983 If you two cou ld work together, a g reat work wou ld be created . 203 00:28:01,953 --> 00:28:04,038 (M usic) 204 00:29:05,182 --> 00:29:09,353 D id you paint th is pictu re? - You r name is xiao Qiao . 205 00:29:10,855 --> 00:29:15,484 When l was you ng , her father val ued my ski l ls at G berau . 206 00:29:15,568 --> 00:29:18,696 I on ly saw her once . 207 00:29:23,200 --> 00:29:27,371 I heard that it has become an extraord i nary beauty. 208 00:29:27,455 --> 00:29:30,458 She married zbou Yu . 209 00:29:31,167 --> 00:29:35,296 After my victory over the south , Xiao Qiao wil l be m ine . 210 00:29:36,714 --> 00:29:38,799 (M usic) 211 00:30:31,310 --> 00:30:35,481 Why do we go We have not yet d iscussed ou r concerns . 212 00:30:35,564 --> 00:30:41,487 We don't have to . He answered with the m usic. He'l l fig ht. 213 00:30:42,154 --> 00:30:46,325 Who wou ld have tboug bt tbat my brotber wou ld end th is war... 214 00:30:46,409 --> 00:30:49,537 just want to d rive because of a woman . 215 00:30:57,003 --> 00:31:02,925 It seems tbat th is war can no longer be prevented . 216 00:31:03,676 --> 00:31:10,141 We can not prevent the invasion . We can on ly answer that with war. 217 00:31:10,891 --> 00:31:14,645 May worse be avoided ! 218 00:31:25,781 --> 00:31:28,909 Why do you write "peace" so often? 219 00:31:30,870 --> 00:31:33,873 "Peace" is in that case ... 220 00:31:35,583 --> 00:31:38,669 There shou ld be a name for fiar. 221 00:31:56,103 --> 00:31:59,106 Come bere . Do you bear someth ing 222 00:32:00,900 --> 00:32:03,611 H and 6r rig ht there ! 223 00:32:09,075 --> 00:32:11,160 (zhou Yu b u ms) 224 00:32:30,680 --> 00:32:32,765 (M usic) 225 00:32:37,561 --> 00:32:42,900 I n tbe cam p , women and cb i ld ren are said to soon be leavi ng Red Cl iff. 226 00:32:42,984 --> 00:32:45,987 And me? When shou ld i go 227 00:32:47,154 --> 00:32:51,450 l wi l l not let you go . l want you to stay witb me 228 00:32:51,534 --> 00:32:53,619 (M usic) 229 00:34:15,910 --> 00:34:22,166 Cao Cao has appoi nted h i mself " Pri me M i n ister" ... 230 00:34:31,509 --> 00:34:33,594 (M usic) 231 00:34:56,701 --> 00:35:01,163 My decision bas been made . l fig ht l ife and death agai nst Cao Cao . 232 00:35:01,956 --> 00:35:07,336 And wbo shou ld speak of "devoted" here is l i ke th is table ! 233 00:35:12,049 --> 00:35:15,052 Zhou Yu ! Cheng Pu ! Lu Su l ! 234 00:35:16,595 --> 00:35:19,307 H ere ! - Kneel down ! 235 00:35:25,688 --> 00:35:29,859 Zhou Yu becomes com mander in ch ief. Cheng Pu is h is deputy. 236 00:35:29,942 --> 00:35:34,739 And Lu S u m il itary advisor. We made a bond witb Liu Bei . 237 00:35:35,031 --> 00:35:38,784 We were at war witb Cao Cao . - At you r com mand ! 238 00:35:39,243 --> 00:35:41,329 (M usic) 239 00:36:05,770 --> 00:36:09,732 I am here ! - Wbat do you want here? To go to war. 240 00:36:09,815 --> 00:36:13,653 To go to war? War is not a fu n game . 241 00:36:13,736 --> 00:36:18,240 Women are also responsible for the fate of the cou ntry. 242 00:36:18,324 --> 00:36:21,327 The horses too! - Th is is ... 243 00:36:22,203 --> 00:36:26,374 lt is S u n Quan's sister, Princess Su n Shangxiang . 244 00:36:26,958 --> 00:36:31,921 H ave you foug ht in a battle? - There's always a first ti me . 245 00:36:32,004 --> 00:36:37,301 After my fi rst war l wished never to see one aga in . 246 00:36:37,385 --> 00:36:41,555 I want to be there wben the fig ht starts tomorrow! 247 00:36:41,973 --> 00:36:44,684 H ey Wait! 248 00:36:48,270 --> 00:36:50,982 O nce agai n ! Come on ! 249 00:37:00,992 --> 00:37:05,162 "Beautifu l you ng women . . . " - " Beautifu l you ng women . . . " 250 00:37:05,621 --> 00:37:10,793 "Are the d reams of men . " - " . . . are the d reams of men" . 251 00:37:10,876 --> 00:37:15,047 Why do we learn? We have no food . - You 'l l u nderstand that someday. 252 00:37:15,131 --> 00:37:19,927 You learn someth i ng today so that you have enoug h to eat i n the futu re . 253 00:37:23,973 --> 00:37:27,727 General Cao! - M r. Kong m i ng , you are back! 254 00:37:27,810 --> 00:37:31,564 The com mander-i n-ch ief of tbe bou r, zhou Yu ! 255 00:37:32,148 --> 00:37:36,319 Be crad led , Li u Bei ! - l cou nt you , gentlemen ! 256 00:37:36,402 --> 00:37:40,573 Su n Quan bas a bond with us . - l than k h i m for that! 257 00:37:41,198 --> 00:37:45,286 Con nected are friends and can do without al l formal ities . 258 00:37:45,369 --> 00:37:49,540 Al low me a q uestion . How many men do you have? - 30 , 000 . 259 00:37:50,082 --> 00:37:54,503 30 , 000I? Th is is too l ittle . - Do you tb i n k we're too weak? 260 00:37:54,587 --> 00:38:00,760 You on ly suffered defeats . - Wbat battles have you won? 261 00:38:00,885 --> 00:38:05,264 I n any case , we're better than eternal losers l i ke you . 262 00:38:05,389 --> 00:38:10,186 You j ust want to save you r own skin ! - Be q u iet! S h ut you r mouth ! 263 00:38:13,147 --> 00:38:14,815 Zhang Fei ! 264 00:38:17,401 --> 00:38:22,823 So we don't go bl i nd . So we become enem ies . What do you say 265 00:38:30,122 --> 00:38:33,084 Th is is braided very tig htly. 266 00:38:36,545 --> 00:38:42,468 A blade of g rass is easy to ri p . B raided together, tbey are strong . 267 00:38:45,346 --> 00:38:50,226 You have g reat leaders and warriors . We from the h idden have the wi ll 268 00:38:50,393 --> 00:38:54,480 to defend the home . We all want to do ou r best. 269 00:38:54,563 --> 00:38:59,068 I have on ly one wish . And everyone shou ld share that with me . 270 00:38:59,151 --> 00:39:02,905 Al l are there for eacb other and stick together. 271 00:39:03,531 --> 00:39:06,659 Then nobody can tear us apart. 272 00:39:14,583 --> 00:39:18,754 Forg ive me , si r. A messenger from the S i udens asks for an aud ience . 273 00:39:24,760 --> 00:39:28,931 Su n Quan got my letter? What is h is answer? 274 00:39:54,915 --> 00:39:58,961 You broug ht a blan k sbeet? What shou ld that heal? 275 00:39:59,045 --> 00:40:02,173 Of cou rse , that sbou ld mean that they absol utely want war. 276 00:40:02,256 --> 00:40:07,094 And every fu rther word is not necessary. Take away! And heads ! 277 00:40:19,440 --> 00:40:21,525 (M usic) 278 00:40:40,836 --> 00:40:43,965 Let us remem ber ou r fi rst hero . 279 00:41:05,861 --> 00:41:10,032 Cao Cao ki lled ou r messenger regard less of h u man ity. 280 00:41:10,116 --> 00:41:15,204 H e wants to weaken ou r wi ll to fig ht! B ut he can't do it. 281 00:41:15,288 --> 00:41:18,416 I waited a long time for th is day. 282 00:41:21,002 --> 00:41:25,172 Zhou Yu loves the battle on water. Cai M ao and zhang Yu n , 283 00:41:25,256 --> 00:41:30,386 you can bard ly wait, can you? Sai l u priver witb you r fleet. 284 00:41:31,429 --> 00:41:35,641 Cai Mao has a very strong fleet. Cu rrent and wi nd d i rection hel p b i m . 285 00:41:35,725 --> 00:41:39,895 They attack us from tbe water. - Yes . When do we leave? 286 00:41:39,979 --> 00:41:43,107 Tomorrow morn ing ! - H e's attacking ton ig bt. 287 00:41:43,691 --> 00:41:46,819 N o! Th is even i ng ! 288 00:41:47,445 --> 00:41:52,074 Can he really be that fast? - H is strategy heals speed . 289 00:41:52,158 --> 00:41:56,245 At the battle of xinye , h is 5 , 000 riders got i n 3 days 290 00:41:56,329 --> 00:42:00,916 Covered more than 250 ki lometers and su rprised ou r army. 291 00:42:00,958 --> 00:42:05,546 Prisoners of war form the vang uard . Tbose he trusts stay beh i nd . 292 00:42:05,630 --> 00:42:10,801 Cao Hong and zhang Liao , you d rive the fleet and form the rearg uard . 293 00:42:10,885 --> 00:42:16,265 Xia Houju n and Wei Ben . You lead the rider army and cover the fleet. 294 00:42:16,349 --> 00:42:19,477 And wbere is you r mai n target? 295 00:42:23,147 --> 00:42:25,232 Exactly here . 296 00:42:36,369 --> 00:42:40,539 You cbose Red Cl iff for exercises because you knew what was goi ng to happen . 297 00:42:40,623 --> 00:42:46,796 B ut my formation is "Obsolete" . - l know someone who is m uch older. 298 00:42:54,971 --> 00:42:59,141 The tu rtle formation . lt real ly is Gaberholt. 299 00:42:59,225 --> 00:43:04,647 It is q u ite old . But when used correctly, it is extremely effective . 300 00:43:05,231 --> 00:43:11,320 When tbey th i n k l 'm using the fleet, Zhou Yu and Kong m i ng were very stu pid . 301 00:43:11,404 --> 00:43:15,574 Ou r fleet on ly serves to d istract the enemy. - To com mand ! 302 00:43:15,658 --> 00:43:20,871 Xia Houju n and Wei Ben , you carry out a su rprise attack with 2 , 000 riders . 303 00:43:20,955 --> 00:43:27,044 The land forces are h is strength . Will he attack from water tben? 304 00:43:27,128 --> 00:43:30,131 What are you th i n ki ng about? 305 00:43:30,339 --> 00:43:35,761 H e never com m u n icates h is true i ntentions to h is generals and su bord inates . 306 00:43:36,304 --> 00:43:38,389 (M usic) 307 00:44:23,017 --> 00:44:24,685 Stop! 308 00:44:33,444 --> 00:44:38,115 Report! There is no sig n of the Army of the South on tbe Red Cl iff. 309 00:44:38,199 --> 00:44:43,621 N ot even civi l ians ! - So there are on ly tu rtles left bere? 310 00:44:57,468 --> 00:45:03,683 Th is is probably an am bush ! - l 'm not afraid of g irls! 311 00:45:47,560 --> 00:45:49,645 (M usic) 312 00:45:56,694 --> 00:45:58,362 Lops ! 313 00:46:18,799 --> 00:46:20,885 (M usic) 314 00:46:49,038 --> 00:46:51,123 Sh ield together! 315 00:46:56,295 --> 00:47:01,092 Good trap! The tu rtle formation is by no means outdated . 316 00:47:03,177 --> 00:47:06,180 Form the formation ! 317 00:47:06,722 --> 00:47:08,808 (M usic) 318 00:47:25,992 --> 00:47:30,037 We are trapped . l feared that! 319 00:47:30,705 --> 00:47:32,790 (M usic) 320 00:48:05,031 --> 00:48:08,159 Forward , break the formation ! - Yes . 321 00:48:10,286 --> 00:48:12,371 (M usic) 322 00:48:58,709 --> 00:49:01,212 Attack! Attack! 323 00:49:01,295 --> 00:49:03,381 (M usic) 324 00:49:59,437 --> 00:50:01,105 Attack! 325 00:50:04,859 --> 00:50:06,944 (M usic) 326 00:50:43,940 --> 00:50:49,528 We break the ri ng . - l want to kil l th is zhou Yu ! 327 00:50:50,696 --> 00:50:52,782 (M usic) 328 00:51:17,098 --> 00:51:19,809 Tu rn arou nd ! - Tu rn arou nd ! 329 00:51:25,773 --> 00:51:27,441 Come on ! 330 00:51:48,879 --> 00:51:51,590 Attack! Tetet fel l 331 00:51:59,432 --> 00:52:02,560 The formation ! Stay i n formation ! 332 00:52:03,602 --> 00:52:05,688 (M usic) 333 00:52:49,148 --> 00:52:50,816 General ! 334 00:52:52,568 --> 00:52:54,654 (M usic) 335 00:54:07,351 --> 00:54:09,645 Come on ! 336 00:54:19,697 --> 00:54:21,365 Attack! 337 00:54:22,158 --> 00:54:24,243 (M usic) 338 00:54:55,858 --> 00:54:58,861 Wonderfu l ! Wonderfu l ! 339 00:55:16,545 --> 00:55:18,631 Go away! 340 00:55:20,466 --> 00:55:22,551 (M usic) 341 00:55:44,532 --> 00:55:49,954 A report! General . Cao Cao's fleet is on the way to the Red Cl iff. 342 00:56:01,424 --> 00:56:06,137 Sorry, but we're lost. - The land forces were never defeated . 343 00:56:06,220 --> 00:56:12,435 Th is is an insig n ificant defeat. There is no need to get excited . 344 00:56:13,269 --> 00:56:17,732 H ow d id you manage to see th roug h my real i ntentions? 345 00:56:17,815 --> 00:56:22,361 There , see . We come by water, but they don 't send anyth ing to us . 346 00:56:22,445 --> 00:56:27,658 They don't do anyth ing to defend them . l nstead , they attack ou r riders . 347 00:56:28,284 --> 00:56:31,412 That means they are well prepared . 348 00:56:31,621 --> 00:56:35,791 We m ust not u nderesti mate these wi ld hordes . 349 00:56:35,958 --> 00:56:40,129 That means we can attack them from the water. 350 00:56:42,173 --> 00:56:46,510 The sold iers are su pposed to relax and prepare for battle on the water. 351 00:56:46,594 --> 00:56:50,348 We wil l cross the river sooner or later. 352 00:56:50,848 --> 00:56:55,853 I 'm looki ng forward to writing a poem on the rocks . 353 00:56:55,936 --> 00:56:59,065 We set u p cam p there . 354 00:56:59,690 --> 00:57:02,818 O pposite tbe Red Cl iff. 355 00:57:15,081 --> 00:57:17,166 (M usic) 356 00:57:44,193 --> 00:57:47,947 So many sh i ps ! That is an enormous amou nt of wood . 357 00:57:49,031 --> 00:57:53,202 As fi rewood that wou ld last 1 00 years . - H ow can we ever defeat them ? 358 00:57:53,286 --> 00:57:57,957 Cao Cao is said to have 800 , 000 men . Tbat seems to be true . 359 00:57:58,040 --> 00:58:03,004 So what? We fended off thei r attack witb the tu rtle formation . 360 00:58:03,296 --> 00:58:08,634 Correct! lf he loses speed , he also loses h is su periority. 361 00:58:08,718 --> 00:58:12,888 What do you tb i n k? - Cao Cao d id n't attack with the fleet. 362 00:58:13,055 --> 00:58:18,602 H is riders su rprisi ng ly attacked us from beh i nd . There was an error. 363 00:58:18,686 --> 00:58:23,149 That heals, he will change the strategy and put it on h is fleet. 364 00:58:23,232 --> 00:58:27,361 These 2 ,000 men sbou ld on ly find out how strong we are . 365 00:58:27,445 --> 00:58:33,659 B ut we don't know the enemy wel l enoug b . We have to wait for h is attack. 366 00:58:34,243 --> 00:58:36,329 (M usic) 367 00:58:51,469 --> 00:58:55,640 I m ig bt be able to do someth i ng for the wou nded . 368 00:58:56,515 --> 00:59:02,438 And? H ow do you l ike my association? - l 'm wrapped u p l ike a rice cake ! 369 00:59:06,525 --> 00:59:10,696 Cao Cao's army isn 't that hard to defeat, is it? 370 00:59:13,407 --> 00:59:17,453 It wil l be very d ifficu lt. H e is a good com mander. 371 00:59:17,662 --> 00:59:23,042 H e uses every means to wi n . - H e is a good com mander. 372 00:59:23,501 --> 00:59:28,881 B ut be bas no friends . As for that, you have noth i ng to fear from h i m . 373 00:59:30,466 --> 00:59:32,551 (M usic) 374 00:59:55,032 --> 00:59:58,160 Tu rn to the other side . 375 00:59:58,619 --> 01:00:00,705 (M usic) 376 01:00:31,902 --> 01:00:37,033 A strange fleet formation . - Every formation has its weakness . 377 01:00:37,116 --> 01:00:42,538 The q uestion is whetber we can fi nd out. - That shou ld n't be d ifficu lt. 378 01:00:43,414 --> 01:00:45,499 (M usic) 379 01:02:14,422 --> 01:02:16,299 Very good ! 380 01:02:23,347 --> 01:02:25,016 More q u ickly! 381 01:02:33,441 --> 01:02:38,946 The g uys are getting smarter. - S i nce Cao Cao i ntrod uced th is ball game , 382 01:02:39,030 --> 01:02:42,158 ou r men are m uch more powerfu l . 383 01:02:46,662 --> 01:02:49,665 U n lock! U n lock! 384 01:02:50,499 --> 01:02:52,543 (M usic) 385 01:03:13,189 --> 01:03:16,943 I n with b i m . Bring b i m i n there . Fast. 386 01:03:20,696 --> 01:03:22,782 (M usic) 387 01:03:41,801 --> 01:03:43,594 O pen u p ! 388 01:03:44,637 --> 01:03:46,722 (M usic) 389 01:04:31,350 --> 01:04:34,478 As fast as tbe wi nd . 390 01:04:36,814 --> 01:04:40,985 You're rig ht, zbou Yu 's army is smal l . He is defi n itely goi ng other ways . 391 01:04:41,068 --> 01:04:45,239 H e doesn't attack us bead-on . - H e bas at the mouth of the 3 Fl isse ... 392 01:04:45,323 --> 01:04:50,911 won a victory. H e doesn't work with deceptions, he attacks us d irectly. 393 01:04:57,835 --> 01:05:00,963 And as gentle as the forest. 394 01:05:03,507 --> 01:05:07,678 H ow can ou r fleet ach ieve another g lorious victory? 395 01:05:07,762 --> 01:05:11,849 That is enti rely in the hands of ou r two excel lent generals . 396 01:05:11,932 --> 01:05:15,061 We swear ou r eternal loyalty! 397 01:05:17,188 --> 01:05:20,191 Relentless l ike fi re . 398 01:05:29,158 --> 01:05:32,161 And hard as tbe rock. 399 01:05:59,855 --> 01:06:04,026 You hate war, but you q uote "The Art of Warfare"? 400 01:06:04,110 --> 01:06:10,032 I wou ld l i ke to know what you th i n k. That's wby l 'm read i ng you r m i l itary books . 401 01:06:10,449 --> 01:06:14,704 1 , 000 m i l itary books are noth i ng com pared to a bowl of you r tea . 402 01:06:14,787 --> 01:06:18,958 It makes me bappy if you enjoy my tea . 403 01:06:19,834 --> 01:06:22,962 So su re how you wielded you r sword 404 01:06:23,087 --> 01:06:28,509 do you th i n k l al ready have a strategy for tbe war agai nst Cao Cao . 405 01:06:29,385 --> 01:06:33,472 If we invite h im to tea and not warfare , 406 01:06:33,556 --> 01:06:38,978 l cou ld on ly tal k about the weather, l thoug ht that was very n ice ! 407 01:06:39,103 --> 01:06:43,274 H e doesn't u nderstand m uch of tbe art of the tea ceremony. 408 01:06:44,817 --> 01:06:49,030 The sold iers are not getting used to the cl i mate . You have been at war for years . 409 01:06:49,113 --> 01:06:53,784 And physical ly exhausted . That is why typhoid spreads so q u ickly. 410 01:06:53,868 --> 01:06:57,622 Is Typhoid Cu rable? - Yes , it is cu rable . 411 01:06:57,955 --> 01:07:01,042 B ut it can take some ti me . 412 01:07:06,172 --> 01:07:10,509 H ow many are dead so far? - There are now over 1 00 . 413 01:07:10,593 --> 01:07:14,764 There wi l l be more i n a few days . - We have to bu ry these dead i m med iately. 414 01:07:14,847 --> 01:07:19,894 Don't bu ry, bu rn . Tb is is the on ly way to stop the spread of tbe d isease . 415 01:07:19,977 --> 01:07:24,148 Prepares the cremation of the corpses . - Please wait! 416 01:07:26,400 --> 01:07:29,111 More q u ickly. Forward . 417 01:07:32,657 --> 01:07:35,368 Come on , faster! 418 01:07:42,166 --> 01:07:44,210 (M usic) 419 01:07:50,466 --> 01:07:53,469 Pu l l the boats over bere ! 420 01:07:55,888 --> 01:07:58,599 H ere riber! 421 01:08:00,685 --> 01:08:03,813 See wbat's on it! 422 01:08:16,784 --> 01:08:19,912 "Typhoid epidem ic broke out" . 423 01:08:24,000 --> 01:08:27,712 Report it to the general im med iately - on com mand ! 424 01:08:49,525 --> 01:08:55,448 Put down the weapons here and the armor there ! And the bod ies over tbere . 425 01:08:59,535 --> 01:09:02,246 Go away there 426 01:09:08,878 --> 01:09:12,006 l want to have that. l want to have that! 427 01:09:15,176 --> 01:09:19,347 Don't overdo it! They d ied of typhoid fever. Away q u ickly! lt is contageous! 428 01:09:19,430 --> 01:09:23,601 Come on , get out of here . Do not overdo anyth ing ! Get out of bere . 429 01:09:27,480 --> 01:09:32,276 It is an epidem ic. Come on , get out of here . Ru n n ing away. 430 01:09:55,591 --> 01:09:58,594 Th is Cao Cao is u nscru pu lous ! 431 01:09:58,844 --> 01:10:03,349 The sold iers who touched tbe bod ies cou ld i nfect other people . 432 01:10:03,432 --> 01:10:06,435 I had tbem insu lated . 433 01:10:07,103 --> 01:10:11,274 And the vi l lagers? - They'l l probably be i nfected . 434 01:10:11,357 --> 01:10:15,528 It is mal icious and d ishonorable . lt is i n h u mane . 435 01:10:15,820 --> 01:10:18,823 H e wants to scare us . 436 01:10:19,532 --> 01:10:23,703 And wbat do we do with the bod ies? - These are the bod ies of ou r enem ies . 437 01:10:23,786 --> 01:10:27,957 We th row them i n the river. - N o . We bu ry her. 438 01:10:28,541 --> 01:10:32,253 Don't bu ry. We have to bu rn them ! 439 01:10:39,218 --> 01:10:41,304 (M usic) 440 01:11:20,718 --> 01:11:23,888 O ne shou ld si ng with wi ne . Because who because 441 01:11:23,971 --> 01:11:27,099 how short or long is life? 442 01:11:27,725 --> 01:11:31,395 Too many days have been lost 443 01:11:31,729 --> 01:11:36,651 l i ke the morn i ng dew. The si ng i ng rings out with fervor. 444 01:11:36,984 --> 01:11:41,822 B ut the heart is fi l led with g rief. What can hel p me? 445 01:11:42,365 --> 01:11:45,493 O n ly one tb i ng : the wine from D u kang . 446 01:11:54,794 --> 01:11:58,965 Clear tbe moon , sparse the stars . Crows and mag pies move to S i uden . 447 01:11:59,048 --> 01:12:03,219 Orbit that tree . Wh ich branch cou ld they rest on? 448 01:12:03,344 --> 01:12:07,348 N o mou ntai n is b ig h enoug b . No sea deep enoug h . 449 01:12:07,431 --> 01:12:11,477 Those who demand art have tbei r hearts ... 450 01:12:13,437 --> 01:12:16,565 the h u man . - Yes ! H ig h ! H ig h ! H ig h ! 451 01:12:35,668 --> 01:12:38,796 D ri n k carefu l ly. lt is still healthy. 452 01:12:44,135 --> 01:12:48,264 More and more are getti ng sick. ls there med ici ne? - There's not m uch ci n namon tree here . 453 01:12:48,347 --> 01:12:53,769 I sent people u p to tbe mou ntai ns to col lect sprigs of ci n namon . - S prigs of ci n namon? 454 01:12:53,853 --> 01:12:58,024 Can they cu re typhoid fever? - Ci n namon sprig tea rel ieves sufferi ng . 455 01:12:58,107 --> 01:13:02,153 B ut other herbs are needed to heal . 456 01:13:17,668 --> 01:13:20,671 Come on , let me see ! 457 01:13:35,603 --> 01:13:40,399 Scb nel l l Sch nel l ! B ri ng ou r men here ! Come on , go on ! 458 01:13:42,026 --> 01:13:46,322 N o stop! Wbat are you doing? - General zhang , they're al l sick. 459 01:13:46,405 --> 01:13:50,409 You m ustn't leave here ! - H el p b i m on horseback! 460 01:13:50,493 --> 01:13:54,622 B ut no . You 're al l sick. - N o, you can't go . 461 01:13:54,705 --> 01:13:58,793 You are not healthy. lt does not work. Where do you want to go? 462 01:13:58,876 --> 01:14:01,587 You want to go 463 01:14:08,052 --> 01:14:11,097 General . You can see wbat is happen ing . 464 01:14:11,180 --> 01:14:15,977 Th is epidem ic is out of control . l have on ly 20 ,000 men left. 465 01:14:16,477 --> 01:14:20,564 If l stay here longer, l wil l defin itely lose everyth i ng . 466 01:14:20,648 --> 01:14:24,819 That's wby l 'm goi ng back to Xiakou . - The situation is very serious and dangerous . 467 01:14:24,902 --> 01:14:28,990 And you pu l l back anyway? You wanted to make a bond ! 468 01:14:29,073 --> 01:14:33,202 N ow it's about l ife and death and you take fl ig ht? 469 01:14:33,286 --> 01:14:37,373 I cal l it a breach of loyalty! - You can't cal l that breach of al leg iance! 470 01:14:37,456 --> 01:14:42,128 See how many of us are sick. - And ou r M éan ner, aren't they sick? 471 01:14:42,211 --> 01:14:45,965 H e is selfish ! - Wbo on ly tb i n ks of tbemselves? 472 01:14:48,175 --> 01:14:52,346 Dear S i r. A major fig ht is im m i nent. How cou ld you now... 473 01:14:52,430 --> 01:14:54,140 Kong m ing . 474 01:14:56,767 --> 01:15:00,855 I have suffered too many defeats . An even bigger defeat... 475 01:15:00,938 --> 01:15:05,109 l can not stand . Apart from that, i n war there is also tbe rig ht 476 01:15:05,192 --> 01:15:09,363 to keep one's own strength . - And the trust of ou r al l ies? 477 01:15:09,447 --> 01:15:13,618 You are fu l l of ideals and entb usiasm . lt's a wi ld time . 478 01:15:13,701 --> 01:15:19,915 J ustice doesn't always win . l leave the hard fig ht to others . 479 01:15:21,667 --> 01:15:26,464 And at some point you may u nderstand it later. 480 01:15:28,049 --> 01:15:29,925 Liu hatchet 481 01:15:32,136 --> 01:15:36,474 lt was an honor for me to go i nto battle with you . 482 01:15:36,557 --> 01:15:43,022 We were convinced of the same th i ngs . B ut we can not make it bappen . 483 01:15:43,147 --> 01:15:46,150 Farewell ! - Farewel l . 484 01:15:48,611 --> 01:15:50,696 (M usic) 485 01:16:00,331 --> 01:16:03,292 We'l l meet Agai n ! 486 01:16:06,253 --> 01:16:09,256 Why don't you go? 487 01:16:10,716 --> 01:16:14,845 A man of honor m ust keep b is word . When you start someth i ng 488 01:16:14,929 --> 01:16:19,725 then you fin ish it. - You 're actual ly a mad man . 489 01:16:21,018 --> 01:16:24,146 We are al l crazy. 490 01:16:33,030 --> 01:16:36,158 H ere , please , you r tea , si r! 491 01:16:41,205 --> 01:16:47,378 Cao Cao . Ou r spy is back. The typboid epidem ic is spread i ng in the soutb . 492 01:16:48,212 --> 01:16:52,341 And someth i ng else . Liu Bei left witb h is army. 493 01:16:52,425 --> 01:16:55,553 Well ! - The al l iance has broken . 494 01:16:56,804 --> 01:16:58,889 Very good ! 495 01:17:13,070 --> 01:17:17,116 I g reet you , dear si r! - My generals . 496 01:17:17,533 --> 01:17:21,746 What about the exercises with the fleet? - lt looks very good ! 497 01:17:21,829 --> 01:17:25,499 The sh i ps are l in ked together. 498 01:17:25,583 --> 01:17:30,087 Most of the sold iers come from the north and suffer from seasickness . 499 01:17:30,171 --> 01:17:34,342 Si nce the sh i ps are con nected to each other, they are stand i ng on sol id g rou nd . 500 01:17:34,425 --> 01:17:38,596 It no longer makes them i l l . - Can you separate the sb i ps agai n? 501 01:17:38,679 --> 01:17:41,807 Yes of cou rse . D iscon nect! 502 01:17:59,784 --> 01:18:03,955 H ow to separate them . A snake formation becomes a pair of pl iers , 503 01:18:04,038 --> 01:18:09,293 wh ich is even more effective for the attack. - You u nderstand warfare on water. 504 01:18:09,377 --> 01:18:13,130 Someth i ng big has occu rred to you . 505 01:18:20,304 --> 01:18:25,267 Su n Quan . The enemy has h u nd reds of thousands of sold iers and over 2 , 000 warsh i ps . 506 01:18:25,601 --> 01:18:30,982 Ou r army doesn't even have 30 ,000 men . We are hopelessly i nferior. 507 01:18:31,065 --> 01:18:36,279 And how shou ld we go to war? - lt's about the honor of sid i ng . 508 01:18:36,362 --> 01:18:40,408 Even if we don't wi n , everyone wi ll fig ht! 509 01:18:40,741 --> 01:18:44,912 H ow many arrows do we have left? - N ot many. On ly 50 , 000 . 510 01:18:44,996 --> 01:18:49,458 Liu Bei captu red 40 ,000 arrows . - B ut we can win the war. 511 01:18:49,542 --> 01:18:54,171 We have to cut them off from the su ppl ies . - A good suggestion . 512 01:18:54,255 --> 01:18:58,426 What else d id you th i n k of? - Take off you r weapons . 513 01:18:59,468 --> 01:19:05,016 I wi l l get 1 00 , 000 arrows from the enemy. And so Cao Cao's fig hti ng spi rit is weak. 514 01:19:05,099 --> 01:19:09,895 Very good ! l take on the task. l get tbe arrows . 515 01:19:17,945 --> 01:19:22,033 "Starry sky at n ig ht, snake-sbaped clouds d u ri ng the day" . 516 01:19:22,116 --> 01:19:26,162 There is tb ick fog as l expected . 517 01:19:27,371 --> 01:19:29,457 (M usic) 518 01:20:12,541 --> 01:20:15,211 You're rig ht. 519 01:20:21,509 --> 01:20:23,594 (M usic) 520 01:20:30,977 --> 01:20:35,022 The weather here i n the south is really strange . 521 01:20:35,564 --> 01:20:39,735 It is i n tbe m idd le of wi nter. H ow can there sti ll be th u nder? 522 01:20:39,860 --> 01:20:41,737 Do you hear 523 01:20:51,580 --> 01:20:55,710 E nemy sh i ps i n sig bt! E nemy sh i ps i n sig bt! 524 01:20:56,627 --> 01:20:59,338 Separate the sh i ps ! 525 01:21:01,132 --> 01:21:04,260 The left flag to attack! 526 01:21:14,520 --> 01:21:17,523 Fast! H u rry u p ! 527 01:21:17,773 --> 01:21:19,859 (M usic) 528 01:21:31,787 --> 01:21:35,541 Archery ready! Sq u int on com mand ! 529 01:21:40,087 --> 01:21:44,133 Attention ! Al l sh i ps i n a row next to each other. 530 01:22:05,655 --> 01:22:07,323 Lops ! 531 01:22:23,130 --> 01:22:24,799 Lops ! 532 01:23:26,027 --> 01:23:29,030 Attention ! Tu rn all sb i ps ! 533 01:23:46,881 --> 01:23:51,677 G beral l d ru ms in u n ison so they know where we are . 534 01:23:55,723 --> 01:23:58,851 You sq u i nt towards the d ru ms! 535 01:23:59,018 --> 01:24:00,686 Lops ! 536 01:24:04,440 --> 01:24:06,525 (M usic) 537 01:24:27,296 --> 01:24:30,299 A g reat tri u m ph ! - For the benefit! 538 01:24:52,238 --> 01:24:55,992 A bu nch of coward ly losers ! Back! - Tu rn ! 539 01:24:57,618 --> 01:25:01,664 Than ks for the 1 00 , 000 arrows . - Yes ! Than k you ! Than k you 540 01:25:03,833 --> 01:25:05,876 (M usic) 541 01:25:25,730 --> 01:25:29,900 Wonderfu l ! M r. Kong m i ng . Look! Look! M r. Kong m i ng . 542 01:25:29,984 --> 01:25:34,155 H ow d id you know that there wi l l be such th ick fog? 543 01:25:34,238 --> 01:25:38,409 If you u nderstand the natu re and natu re of yi ng and yang , 544 01:25:38,492 --> 01:25:42,663 then su n , stars , moon , wi nd , forests , mou ntai ns and fi re ... 545 01:25:42,747 --> 01:25:45,875 an army that does exactly what you want it to do . 546 01:25:45,916 --> 01:25:50,087 Even the vagaries of natu re are l i ke an open book to you ! 547 01:25:50,171 --> 01:25:53,966 Too bad . We have lost a boat. - H ey, bey, come back! 548 01:25:54,050 --> 01:25:57,053 Pity! - Come back! 549 01:26:02,850 --> 01:26:04,727 G3 , 800 ... 550 01:26:05,728 --> 01:26:08,439 g4 , 000 . . . g4 ,200 ... 551 01:26:10,399 --> 01:26:13,527 g4 , 600 . The arrows from Cao Cao . 552 01:26:14,362 --> 01:26:18,532 And with that we go wrong on Cao Caol That is joy! 553 01:26:23,412 --> 01:26:28,793 I com mand : l n 2 days we cross tbe river and d ie Red Cl iff! 554 01:26:32,755 --> 01:26:38,511 An order from the com mander-i n-cb ief! The Army Crosses the River i n 2 Days ! 555 01:26:38,594 --> 01:26:40,680 (M usic) 556 01:27:04,036 --> 01:27:08,874 I 'm sorry, you had to wait. - N ice that you are back. 557 01:27:08,958 --> 01:27:13,087 D id you have any d ifficu lties? - N o! l j ust fel l i nto a hole 558 01:27:13,170 --> 01:27:16,299 when l ran back. - S hangxiang? 559 01:27:19,760 --> 01:27:23,806 What d id you do? Where have you been? Answer! 560 01:27:26,475 --> 01:27:30,521 You are now ready to attack. - S hangxiang ! 561 01:27:31,731 --> 01:27:34,859 Finally you're back - Xiao Qiao ! 562 01:27:38,195 --> 01:27:40,906 H m? S hangxiang? 563 01:27:52,084 --> 01:27:55,838 Xiao Qiao . H ere please . H old that tig ht, yes? 564 01:27:57,757 --> 01:27:59,842 (M usic) 565 01:28:26,202 --> 01:28:29,205 A map of Cao Cao's cam p . 566 01:28:36,504 --> 01:28:40,675 If you were zhou Yu , how wou ld you go to war with us? 567 01:28:40,758 --> 01:28:44,929 Si nce my army wou ld then be inferior, l wi l l take a big risk. 568 01:28:45,012 --> 01:28:49,976 I wou ld destroy you r fleet. - You wi l l meet us with fi re . 569 01:28:50,059 --> 01:28:54,939 I can not i mag i ne tbat! - You need the powers of natu re . 570 01:28:55,022 --> 01:29:00,027 And wbat destroys most effectively? Of cou rse the fire ! That's because3 . 571 01:29:00,111 --> 01:29:04,907 B ut they are not lucky. A northwest wi nd is cu rrently blowing . 572 01:29:05,199 --> 01:29:09,370 Shou ld these poor cowards try anyway 573 01:29:09,453 --> 01:29:14,625 U nfortu nately, to destroy ou r fleet with fi re , they wi ll bu rn themselves . 574 01:29:14,709 --> 01:29:18,921 B ut we shou ld use fi re in ou r attack. l order: 575 01:29:19,005 --> 01:29:23,092 Load al l sh i ps with su lfu r. The attack starts tomorrow even i ng . 576 01:29:23,175 --> 01:29:27,346 We lay the cam p at Red Cl iff i n ru i ns ! 577 01:29:32,977 --> 01:29:37,523 And if you look at th is map , Cao Cao has already plan ned h is offensive . 578 01:29:37,607 --> 01:29:41,777 I suspect tbe fig ht is starti ng ton ig ht. 579 01:29:42,111 --> 01:29:45,239 It wil l be tbe decisive battle . 580 01:29:45,323 --> 01:29:49,493 N o matter whether we wi n or lose , we have to fig ht! 581 01:30:01,505 --> 01:30:05,551 Shangxiang . What do these l i nes between the sb i ps mean? 582 01:30:05,635 --> 01:30:10,181 That's rid icu lous . They bave all l i n ked their sh i ps together. 583 01:30:10,264 --> 01:30:14,727 So tbat they don't rock too m uch and thei r sold iers don't get seasick. 584 01:30:14,810 --> 01:30:18,981 We have tal ked enoug h . What strategy are we pu rsu i ng? 585 01:30:26,072 --> 01:30:30,242 H e chose the wrong place . Th is bay has the shape of a horseshoe . 586 01:30:30,326 --> 01:30:34,413 Th is makes her rick train d ifficu lt. lf they don't wi n the battle 587 01:30:34,497 --> 01:30:38,834 then the rick trai n wi l l be d ifficu lt for you . We cou ld use fi re . 588 01:30:38,918 --> 01:30:43,005 The location of the bay is ou r advantage . lf we manage the formation ... 589 01:30:43,089 --> 01:30:46,926 B reaki ng th roug h fire bead-on , they can hard ly ward off the attack. 590 01:30:47,009 --> 01:30:52,390 Correct! An attack with fire ! Al l we need is 1 0 sh i ps with fi re . 591 01:30:53,307 --> 01:30:55,935 2 attack the left and rig ht wi ng . 592 01:30:56,310 --> 01:31:01,023 Ou r 8 ma in sh i ps sai l rig bt i nto the m idd le of Cao Cao's fleet. 593 01:31:01,107 --> 01:31:06,279 And th is is exactly where we are breaki ng the gap . You fol low me and freeze b is cam p . 594 01:31:06,362 --> 01:31:11,158 N o matter how strong h is fleet is, we'll destroy tbem . 595 01:31:11,242 --> 01:31:16,455 So , ou r 8 mai n sh i ps go rig ht into tbe m idd le of Cao Cao's fleet. 596 01:31:16,539 --> 01:31:20,584 If Liu Bei's sold iers were sti l l here , we cou ld at the same time ... 597 01:31:20,668 --> 01:31:25,464 attack h is cam p from beh i nd and ou r victory wou ld be tri u m phant. 598 01:31:38,269 --> 01:31:42,356 The wi nd d i rection is an advantage for h i m . - Yes , a northwest wind is blowi ng . 599 01:31:42,440 --> 01:31:46,611 Ou r fleet wi l l also catcb fi re . - Cao Cao wil l use the wi nd d irection . 600 01:31:46,694 --> 01:31:49,822 And attack ou rselves with fi re . 601 01:32:15,765 --> 01:32:19,852 Why don't you say anytb i ng? What is there to see? 602 01:32:19,935 --> 01:32:24,023 You see? Clouds appear i n the east and cover the su n . 603 01:32:24,106 --> 01:32:28,444 Dark clouds of fog form a cou rtyard arou nd the su n . lt is very u n usual . 604 01:32:28,527 --> 01:32:34,158 Kong m ing , what is the cu re? - The wind d irection wil l change soon . 605 01:32:34,241 --> 01:32:38,245 I have observed and fou nd th is for many years : 606 01:32:38,329 --> 01:32:42,500 lf th is natu ral pbenomenon occu rs after warm wi nter days , 607 01:32:42,541 --> 01:32:46,629 then there is a "land-sea wi nd " in the broader parts of the Yangtze . 608 01:32:46,712 --> 01:32:50,800 What is a "land-sea wi nd "? - Th is is a warm south east wi nd . 609 01:32:50,883 --> 01:32:55,054 That means the wind blows from S idosten to the nortbwest. 610 01:32:56,305 --> 01:33:00,476 Kong m ing . Can you pred ict when the wi nd wi l l tu rn? 611 01:33:00,559 --> 01:33:06,107 It wil l be early ton ig ht or tomorrow. - The weatber was always i m portant. 612 01:33:06,190 --> 01:33:09,193 Whoever foresees it wi ns . 613 01:33:14,448 --> 01:33:18,536 We absol utely have to delay Cao Cao's attack. 614 01:33:18,619 --> 01:33:21,747 O n ly then may we wi n . 615 01:33:46,981 --> 01:33:49,984 Even more ! - At you r com mand ! 616 01:34:00,745 --> 01:34:03,873 N ot enoug h ! Even more ! - At you r com mand ! 617 01:34:13,549 --> 01:34:17,470 N ot enoug h ! M uch more ! - B ut how m uch more? 618 01:34:17,553 --> 01:34:19,430 So m uch ! 619 01:34:35,321 --> 01:34:39,075 That was not bad . About that m uch ! 620 01:34:40,493 --> 01:34:43,204 Well ! That was good ! 621 01:34:53,798 --> 01:34:58,302 See how strong the northwest wi nd is blowi ng ! N oth i ng wi l l change there . 622 01:34:58,386 --> 01:35:02,556 We are not al lowed to approach tbei r fleet. - Stay cal m . 623 01:35:02,640 --> 01:35:06,852 The east wi nd wi l l come . - G racious Lord . Sometb i ng has happened . 624 01:35:06,936 --> 01:35:11,107 Someth i ng horri ble . l th in k you r wife has d isappeared ! 625 01:35:33,504 --> 01:35:37,633 (xiao Qiao) My beloved h usband . lf you read th is letter 626 01:35:37,717 --> 01:35:42,513 l am al ready on my way to tbe Cao Cao cam p . 627 01:35:43,431 --> 01:35:48,144 I wi l l be very carefu l and act accord i ng to the situation . 628 01:35:48,227 --> 01:35:52,273 I hope the east wi nd wi ll come i n ti me . 629 01:35:52,356 --> 01:35:57,153 As long as you are convi nced of someth i ng , bope l ives for so long . 630 01:36:01,866 --> 01:36:06,037 The water of the Yangtze is clear. The mou ntai ns are always g rian . 631 01:36:06,120 --> 01:36:10,916 B i rds fly back i nto thei r nests . Fishermen retu rn si ng ing . 632 01:36:12,585 --> 01:36:16,339 Th is is ou r home , ou r beautifu l bome . 633 01:36:17,340 --> 01:36:21,510 Everyone wants to defend them without th i n king about thei r own l ives . 634 01:36:21,594 --> 01:36:25,640 H ow can l stay apathetic and i nactive? 635 01:36:40,738 --> 01:36:44,909 I am preg nant i n the th i rd month with ou r ch i ld , who is su pposed to mean "peace" . 636 01:36:44,992 --> 01:36:49,163 I d id n't tel l you because l was afraid it m ig ht d istract you . 637 01:36:49,246 --> 01:36:53,376 I th in k we shou ld n't just th i n k of ou r cb i ld 638 01:36:55,336 --> 01:37:00,508 and forget the cb i ld ren of the south . Do not worry about me . 639 01:37:00,591 --> 01:37:04,637 I 'l l go home safe with ou r ch i ld . 640 01:37:05,680 --> 01:37:07,765 (M usic) 641 01:37:48,723 --> 01:37:52,768 Zhou Yu's wife is here . And she is alone . 642 01:37:53,602 --> 01:37:55,688 (M usic) 643 01:39:47,591 --> 01:39:51,345 Zhou Yu . We are chang i ng ou r plan of attack. 644 01:39:51,846 --> 01:39:56,267 You r wife's l ife wou ld be i n danger. l wi l l send a g rou p of riders out. 645 01:39:56,350 --> 01:40:01,814 They shou ld storm the cam p from the rick side and save her. - N o, S u n Quan . 646 01:40:01,897 --> 01:40:05,985 We stick to the plan and attack h is warehouse head-on . 647 01:40:06,068 --> 01:40:11,490 We can not spl it u p . - Zhou Yu , we wi l l fig ht alone . 648 01:40:12,283 --> 01:40:17,663 Without al l ies , the chances of wi n n i ng , l th i n k, are extremely sl i m . 649 01:40:17,747 --> 01:40:23,628 I never gave u p my d ream . - War has noth i ng to do with trau ma . 650 01:40:28,841 --> 01:40:32,887 When does the east wi nd come? - l watched the sky. 651 01:40:32,970 --> 01:40:37,683 The wi nd tu rns arou nd ton ig ht 2 . lf you sti l l trust you r friends, 652 01:40:37,767 --> 01:40:40,895 l ig ht u p lanterns when the ti me comes . 653 01:40:44,440 --> 01:40:47,568 If anyth i ng shou ld happen to you r wife , 654 01:40:47,652 --> 01:40:51,822 wi ll you still wage a war of honor tben? 655 01:40:53,574 --> 01:40:58,621 I saw you i n the garden once . You were a g i rl back then 656 01:40:58,704 --> 01:41:02,833 but al ready a l ittle beauty. You learned the art of the tea ceremony. 657 01:41:02,917 --> 01:41:08,339 You l i ked to catcb butterfl ies , but you released tbem agai n . 658 01:41:24,939 --> 01:41:29,568 Are you wag ing th is war on my accou nt? - Do you real ly bel ieve that? 659 01:41:29,652 --> 01:41:33,823 My father wou ld bave appreciated you if the memory d id not change me . 660 01:41:33,906 --> 01:41:38,953 The Cao Cao from that time was si ncere , am bitious and loyal to the H an Em peror! 661 01:41:39,036 --> 01:41:42,039 And he was a you ng hero . 662 01:41:42,248 --> 01:41:47,003 For th is reason , it has become wbat it is today. 663 01:41:48,254 --> 01:41:52,008 For that you ki lled n u merous i n nocent people . 664 01:41:55,761 --> 01:41:59,932 I have heard that many sold iers are sick i n the S udan's army. 665 01:42:00,016 --> 01:42:03,769 Yes . - And Liu Bei is said to bave d isappeared . 666 01:42:04,312 --> 01:42:07,440 So you r al l iance broke . - Yes . 667 01:42:09,692 --> 01:42:13,446 That heals, you r h usband Zhou Yu is very lonely? 668 01:42:21,120 --> 01:42:25,291 D id be send you? - N o, he d id n't send me . 669 01:42:27,627 --> 01:42:32,423 And wby are you here? - To ask you to end the war. 670 01:42:33,090 --> 01:42:37,219 You have al ready won . Why do you want to keep fig hti ng? 671 01:42:37,303 --> 01:42:38,971 N o . 672 01:42:39,513 --> 01:42:43,684 I want zbou Yu to kneel and g ive u p i n front of me . 673 01:42:47,813 --> 01:42:50,816 What are you doi ng bere"? 674 01:42:51,734 --> 01:42:56,530 I 'm not j ust aski ng zhou Yu . l also pray for the whole people . 675 01:42:56,614 --> 01:43:01,285 I ask you not to go to battle . E nd the war. 676 01:43:01,369 --> 01:43:04,497 And wbat if l say no? 677 01:43:11,462 --> 01:43:13,339 Stop! 678 01:43:19,428 --> 01:43:23,599 You sbou ld watcb how l defeat you r h usband Zhou Yu . 679 01:43:33,192 --> 01:43:35,278 (M usic) 680 01:44:20,406 --> 01:44:23,409 H eroes are ch i ld ren of thei r ti me . 681 01:44:30,499 --> 01:44:32,543 (M usic) 682 01:44:54,774 --> 01:44:58,945 When tb is war ends , l 'l l make you r tea . 683 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 D ri n k a cu p now to cal m you down . 684 01:45:03,824 --> 01:45:05,910 (M usic) 685 01:45:14,627 --> 01:45:19,340 We're actual ly people you despise . B ut it does not matter. 686 01:45:19,423 --> 01:45:23,511 It is i m portant that we respect ou rselves . - Listen carefu lly! 687 01:45:23,594 --> 01:45:28,182 When ou r sh i ps enter h is fleet and ram h is sb i ps , 688 01:45:28,265 --> 01:45:34,146 none of you wi l l ju m p off board before they all bu rn ! - To com mand ! 689 01:45:34,230 --> 01:45:38,401 Are you ready sold iers? - Ready! l expected that! 690 01:45:38,859 --> 01:45:42,905 Are the letters written to tbe fam i l ies? - Jal 691 01:46:05,177 --> 01:46:09,974 N o, wait! First look at the color and in bale the scent. 692 01:46:28,868 --> 01:46:33,039 Why doesn't he g ive an order to attack? Tbe wi nd is chang i ng , isn't it? 693 01:46:33,122 --> 01:46:37,251 I wei ld ! H e d ri n ks witb th is woman . . . - H e d ri n ks tea? 694 01:46:38,919 --> 01:46:43,090 And wbat's the hardest th i ng about maki ng tea? 695 01:46:43,174 --> 01:46:47,511 The tea , the fi re , the water and tbe d ishes . 696 01:46:47,762 --> 01:46:50,473 Everyth ing is i m portant. 697 01:46:54,644 --> 01:46:58,814 Water boil i ng is the most d ifficu lt. - The water boi l? 698 01:47:01,359 --> 01:47:04,487 See there ! Tbe wi nd has stopped ! 699 01:47:16,123 --> 01:47:20,211 Patterns l i ke fish eyes on ly form on tbe bu bbling water. 700 01:47:20,294 --> 01:47:24,382 And then small fou ntai ns form on tbe edge of the boiler. 701 01:47:24,465 --> 01:47:29,637 Tea sbou ld be prepared th is way. When the water boi ls u p , it is too healthy. 702 01:47:29,720 --> 01:47:33,808 Boi l i ng hot water shou ld not be used for tea . 703 01:47:33,891 --> 01:47:37,937 The wi nd has changed . And the attack can beg i n . 704 01:47:38,020 --> 01:47:41,774 What are we waiti ng for? - To the al l ies ! 705 01:47:42,191 --> 01:47:45,194 Wh ich al l ies? 706 01:47:49,407 --> 01:47:53,536 Liu Bei has d isappeared ! - Th is is part of zbou Yu's plan ! 707 01:47:53,619 --> 01:47:57,790 There shou ld n't be too many involved i n certai n tb i ngs . 708 01:48:00,793 --> 01:48:04,547 B ut it is fu l l . - Cao Cao . you you rself, 709 01:48:06,257 --> 01:48:10,928 don't you look l i ke th is tea bowl? You r heart is fi l led witb am bition . 710 01:48:11,012 --> 01:48:16,684 So l don't th i n k you can record what otber people say. 711 01:48:16,767 --> 01:48:20,938 You came to the Red Cl iff with you r beart. 712 01:48:21,564 --> 01:48:25,735 And someone wil l hel p you make it easier here . 713 01:48:25,901 --> 01:48:27,987 (M usic) 714 01:48:43,002 --> 01:48:48,424 Cao Cao , you don't u nderstand anyth i ng about the art of d rin ki ng tea . 715 01:48:54,597 --> 01:49:00,019 Tel l us what to do ! - S hortly before 2 , 1 0 sh i ps are on fi re , 716 01:49:00,394 --> 01:49:04,565 led by H uang Gai , straig ht into Cao Cao's fleet. 717 01:49:05,441 --> 01:49:09,528 When tbe enemy fleet's formation is broken , zhao Yu n ... 718 01:49:09,612 --> 01:49:14,951 the enemy cam p from the east with h is troops to d istract the enemy. 719 01:49:15,034 --> 01:49:19,830 Liu Bei and h is army wi l l poor the western gate of the cam p . 720 01:49:22,166 --> 01:49:24,210 (M usic) 721 01:49:33,594 --> 01:49:36,305 Get tbe doctor! 722 01:49:37,515 --> 01:49:41,560 At you r com mand ! - Get H ua Tuo, l have a headacbe . 723 01:49:42,103 --> 01:49:46,148 H ua Tuo is no longer here . - Wbat are you sayi ng? 724 01:49:46,440 --> 01:49:49,151 H ua Tuo is gone . 725 01:50:54,300 --> 01:50:57,303 Set out! - Set out! 726 01:51:07,146 --> 01:51:10,274 What is that for a wind? - East wi nd . 727 01:51:10,358 --> 01:51:13,486 H ow can that be? lt is i m possi ble ! 728 01:51:17,949 --> 01:51:22,453 E nemy sh i ps are approacb i ng us ! - General . Enemy sh ips! 729 01:51:22,536 --> 01:51:26,290 Ou r sh ips separate ! - Separate the sh i ps ! 730 01:51:36,926 --> 01:51:40,972 There what is it - These are their lanterns ! 731 01:51:43,599 --> 01:51:46,310 U p with it! 732 01:51:51,482 --> 01:51:57,697 Zhou Yu . l d id what l cou ld . Ton ig bt is about ou r fate . 733 01:52:03,286 --> 01:52:08,708 N o m istake can happen to us . - l knew you were rig ht! 734 01:52:16,632 --> 01:52:20,803 E nemy sh i ps are approacb i ng . - Separate ou r sh i ps ! 735 01:52:34,567 --> 01:52:37,278 Lig ht the fire ! 736 01:52:54,670 --> 01:52:57,381 Scb nel l l over here ! 737 01:53:22,615 --> 01:53:25,326 Fu ll steam ahead ! 738 01:54:10,538 --> 01:54:13,666 Separate the sh i ps ! 739 01:54:14,542 --> 01:54:16,377 More q u ickly! 740 01:55:01,422 --> 01:55:04,550 Stop , Rickzug ! Defend the goal ! 741 01:55:05,176 --> 01:55:10,473 Watcb out. Cao's sh i p . Forward . Attacks! 742 01:55:10,556 --> 01:55:12,224 Lops ! 743 01:55:57,979 --> 01:56:00,064 (M usic) 744 01:56:58,706 --> 01:57:01,667 Stri ke l i ke th u nder! 745 01:57:36,327 --> 01:57:37,995 Attack! 746 01:57:39,455 --> 01:57:42,166 Come on ! - Forward ! 747 01:58:03,229 --> 01:58:05,940 Come fol low me ! 748 01:58:26,961 --> 01:58:28,754 Lops ! 749 01:58:42,101 --> 01:58:44,812 Th row stones ! 750 01:58:59,285 --> 01:59:03,039 You come away q u ickly! - There ! There they are ! 751 01:59:24,268 --> 01:59:28,439 Dear S i r. We are i n trou ble . You have stormed the cam p . 752 01:59:28,522 --> 01:59:33,319 What is th is pan ic about? Don't forget you 're general ! 753 01:59:33,402 --> 01:59:36,113 B ut l ... 754 01:59:51,420 --> 01:59:54,131 H old on ! 755 02:00:03,474 --> 02:00:07,520 Qu ickly, open the door for ou r friends! 756 02:00:07,895 --> 02:00:09,563 More q u ickly! 757 02:00:11,107 --> 02:00:13,192 (M usic) 758 02:00:28,291 --> 02:00:31,252 Forward ! - They are com i ng . 759 02:00:31,377 --> 02:00:35,548 We are bei ng attacked from beh i nd . By Li u Bei . 760 02:00:36,465 --> 02:00:39,176 Liu Bei? - Sq u i nt! 761 02:00:40,303 --> 02:00:46,225 General Gan . We have to spare ou r strength for a second attack. 762 02:00:46,892 --> 02:00:51,063 You have to establ ish th is gate . We have to get together with Liu Bei's army. 763 02:00:51,147 --> 02:00:55,192 We wil l storm the gate ! - Be carefu l . 764 02:01:10,875 --> 02:01:13,544 Attack! - attack! 765 02:01:25,056 --> 02:01:26,599 Stop! 766 02:01:29,185 --> 02:01:32,313 Get rid of the barricade ! Sq u int! 767 02:01:34,482 --> 02:01:36,108 Lops ! 768 02:01:43,991 --> 02:01:46,994 Come on ! Storm the gate ! 769 02:02:04,303 --> 02:02:07,515 N i u ! Keep u p ! 770 02:02:19,318 --> 02:02:23,489 General Gan . Ou r fi repower is not strong enoug h . 771 02:02:25,074 --> 02:02:29,245 G ive me all ol kri uge ! - There are on ly the 3 left. 772 02:02:29,537 --> 02:02:33,291 N o rack pu l l ! We wi ll not su rrender! 773 02:02:48,597 --> 02:02:51,309 They are fiar to you ! 774 02:03:11,996 --> 02:03:14,999 Everyone is attacking ! - Forward ! 775 02:03:17,543 --> 02:03:19,629 (M usic) 776 02:04:20,398 --> 02:04:22,149 Lops ! 777 02:05:30,384 --> 02:05:36,599 Ou r fleet has been destroyed . East, Si ud , West, al l 3 sides were taken . 778 02:05:44,440 --> 02:05:48,361 It looks l i ke they were al l bu rned . 779 02:05:48,444 --> 02:05:52,490 Yes , it looks l i ke tb is . lt is dead silent everywhere . 780 02:06:05,461 --> 02:06:09,632 Be carefu l , the fi re is too strong . We bave to stay together. 781 02:06:09,715 --> 02:06:12,843 U nder no ci rcu mstances d iverge . 782 02:06:20,393 --> 02:06:24,563 Someth i ng is wrong here . Come on , let's pu l l back. 783 02:06:25,648 --> 02:06:29,819 What are you saying We sti l l have many wonderfu l riders . 784 02:06:29,944 --> 02:06:33,698 And they're al l ready to d ie for me . 785 02:06:34,282 --> 02:06:38,452 Even if on ly one man stays , it is foug ht. 786 02:06:43,708 --> 02:06:46,669 The com mand is : attack! 787 02:06:57,680 --> 02:07:02,101 Stay together. Do not ru n away. - Come on , you cowards, fig ht me ! 788 02:07:02,184 --> 02:07:04,895 Come back! 789 02:07:07,940 --> 02:07:11,068 Come out. You dam ned traitor! 790 02:07:15,114 --> 02:07:16,741 General ! 791 02:07:53,527 --> 02:07:56,238 Forward faster! 792 02:08:07,375 --> 02:08:08,960 Attack! 793 02:08:52,420 --> 02:08:55,131 The spears ! 794 02:08:56,966 --> 02:08:59,677 Forward ! Attack! 795 02:09:09,770 --> 02:09:12,481 B rothers . H old on . 796 02:09:28,414 --> 02:09:30,499 (M usic) 797 02:10:06,327 --> 02:10:09,330 I destroyed Yuan S h u . 798 02:10:10,873 --> 02:10:13,834 And Gong Su nzan too . 799 02:10:20,758 --> 02:10:23,761 N ext, th is one . 800 02:10:24,220 --> 02:10:26,931 And then there . 801 02:10:43,030 --> 02:10:45,741 Al l but her. 802 02:11:02,508 --> 02:11:06,679 You are j ust rig bt. l knew you d id n't break you r word . 803 02:11:06,762 --> 02:11:11,559 I told you l 'l l see you agai n . - Gan Xi ng is dead . 804 02:11:12,226 --> 02:11:15,229 H is death was not i n vai n . 805 02:11:15,855 --> 02:11:20,026 The fi re is getti ng closer. We have to save Xiao Qiao . 806 02:11:20,109 --> 02:11:23,112 First we are looking for Cao Cao . 807 02:11:26,616 --> 02:11:32,830 It is on ly because of th is terri ble woman that we are defeated so h u m i l iating ly. 808 02:11:33,497 --> 02:11:38,044 It is her fau lt that we d id not attack i m med iately. l wil l ki l l ber! 809 02:11:38,127 --> 02:11:40,004 Ki l ls 810 02:11:50,306 --> 02:11:53,309 Don't get any closer! 811 02:11:55,269 --> 02:11:57,355 (M usic) 812 02:13:57,475 --> 02:14:00,603 I ki l l you , you d isg usti ng woman ! 813 02:15:04,834 --> 02:15:07,545 Do not move ! 814 02:15:16,387 --> 02:15:20,141 Zhou Yu , com mander i n ch ief. - Traitor Caol 815 02:15:20,349 --> 02:15:24,103 Be q u iet! And don't cal l me "traitor Cao" . 816 02:15:26,105 --> 02:15:31,193 I d id n't th i n k l wou ld lose the battle because of the wi nd . 817 02:15:31,319 --> 02:15:35,573 You don't u nderstand the wi l l of heaven . - And l never thoug ht 818 02:15:35,656 --> 02:15:39,827 l 'm goi ng to lose a battle because of a cu p of tea . 819 02:15:40,328 --> 02:15:45,458 H ow can you com pare the war to a cu p of tea? How poor. 820 02:15:45,541 --> 02:15:49,670 You don't know what you're fig hti ng for. - The em peror ordered it. 821 02:15:49,754 --> 02:15:53,924 I 'm su pposed to el i m i nate insu rgents l i ke you . 822 02:15:54,008 --> 02:15:59,930 We are not fig hti ng the em peror. We fig ht agai nst you . - Be q u iet! 823 02:16:34,382 --> 02:16:38,552 You piece of d i rt! lt was a very exciti ng b u nt. 824 02:16:45,226 --> 02:16:46,936 Sq u int! 825 02:16:56,404 --> 02:17:00,574 I am the first m i n ister of the em pi re . B ut you are i nsu rgents . 826 02:17:00,658 --> 02:17:06,539 Wretched cri m i nals ! lf you su rrender, you wi l l escape the death penalty. 827 02:17:11,043 --> 02:17:14,046 H ave you heard , kneel down ! 828 02:17:17,591 --> 02:17:20,303 You r ti me is u p . 829 02:17:32,523 --> 02:17:35,526 Put you r sword down ! 830 02:17:44,869 --> 02:17:48,914 Cao Cao ! Kil l her! Ki l l them ! L Yes , kil l them al lel 831 02:17:50,750 --> 02:17:54,879 Xiao Qiao , are you two okay? - Both of us are fi ne . 832 02:18:01,218 --> 02:18:05,389 We have lost the fig ht. Th is is you r fau lt alone ! 833 02:18:06,349 --> 02:18:09,352 You sbou ld kneel down ! 834 02:18:16,943 --> 02:18:21,113 If you kneel , l 'l l keep her al ive . 835 02:18:21,197 --> 02:18:25,368 We sh it it i n front of you . - Wbom do you mean? These men there? 836 02:18:27,036 --> 02:18:30,790 Th is gang of cri m i nals? - These are friends . 837 02:18:32,833 --> 02:18:36,587 There are no friends on the battlefield . 838 02:18:36,671 --> 02:18:39,799 Tomorrow tbey'l l be you r enem ies . 839 02:18:43,177 --> 02:18:47,348 Xia Houju n ! Th row them down ! - Go to hel l ! 840 02:19:05,700 --> 02:19:07,785 Zhou Yu ! 841 02:19:24,677 --> 02:19:27,680 Are you both okay? 842 02:19:36,272 --> 02:19:38,983 Come on , get out of here ! 843 02:19:39,859 --> 02:19:41,944 (M usic) 844 02:20:15,019 --> 02:20:18,022 Get out of here . Go back there 845 02:20:19,273 --> 02:20:22,276 where you came from 846 02:20:23,611 --> 02:20:25,696 (M usic) 847 02:20:47,677 --> 02:20:50,680 We have al l lost. 848 02:20:51,722 --> 02:20:53,808 (M usic) 849 02:21:48,821 --> 02:21:52,992 A long separation is fol lowed by being together, a long separation is fol lowed by separation . 850 02:21:53,075 --> 02:21:57,288 There are many beroes i n the world . The one that shou ld n't be chal lenged 851 02:21:57,371 --> 02:22:01,334 is cal led zhou Yu . - You are tbe one to fear. 852 02:22:01,417 --> 02:22:06,005 Why me? l wi l l go home and rest first. 853 02:22:06,088 --> 02:22:10,092 You are a good farmer. - l planted lotus flowers . 854 02:22:10,176 --> 02:22:14,972 B ut they d id n't l ive long . - You are needed for the tou r. 855 02:22:17,600 --> 02:22:21,646 I fou nd a lot of good friends i n the all iance . 856 02:22:21,729 --> 02:22:25,816 Regard less of what the futu re holds , l wi l l never forget it. 857 02:22:25,900 --> 02:22:29,028 Yes . l don't forget them eitber. 858 02:22:34,867 --> 02:22:39,038 Kong m ing . lf tbe foal is large , please don't send it to war. 859 02:22:39,121 --> 02:22:41,207 N o fear! 860 02:22:43,167 --> 02:22:45,252 (M usic) 861 02:22:59,517 --> 02:23:04,230 Look, the river flows east. 862 02:23:04,480 --> 02:23:07,608 Eternal heroes su rvive the waves . 863 02:23:08,651 --> 02:23:12,697 The cou ntry's pol itics are d iscussed with a sm i le . 864 02:23:12,822 --> 02:23:18,995 Whether rig ht, wrong , victory or defeat everyth i ng is lost i n ashes and smoke . 865 02:23:19,078 --> 02:23:22,206 At th is place l say "farewel l" . 866 02:23:23,249 --> 02:23:27,295 G ri ne mou ntai ns are fam i l iar, the rai n bas stopped ... 867 02:23:27,378 --> 02:23:31,465 The heart fu l l of noble feel ings , but who shou ld l tel l about it? 868 02:23:31,549 --> 02:23:34,677 You sbou ld take an opportu n ity... 869 02:23:35,720 --> 02:23:38,723 The east wi nd came to us ... 870 02:23:39,890 --> 02:23:47,898 Ti me fl ies , footpri nts d id not go back. 871 02:23:49,984 --> 02:23:53,446 The red cl iff from the fog prevented . 872 02:23:53,613 --> 02:23:57,617 When tbe clouds have receded 873 02:23:57,700 --> 02:24:01,454 the clear moon sh ines agai n in the sky. 874 02:24:02,288 --> 02:24:06,042 U nfortu nately, the world is so vast. 875 02:24:06,542 --> 02:24:11,213 My old friend no longer appears i n my d ream . 876 02:24:12,256 --> 02:24:16,010 The even i ng su n set cou ntless ti mes . 877 02:24:16,427 --> 02:24:19,430 The even i ng bel l is . 878 02:24:21,223 --> 02:24:29,231 Long separation is fol lowed by bei ng together, long separation is followed by separation . 879 02:24:30,107 --> 02:24:37,657 We tem porari ly stay i n the world . Friends and enem ies are not always ... 880 02:24:38,282 --> 02:24:42,453 easy to d isti ng u ish . l sm i le heavily at my g ray bai r. 881 02:24:42,662 --> 02:24:50,586 I keep si ng i ng the song for you u nti l today... 882 02:24:51,253 --> 02:24:56,050 Two g reat heroes , a jug of sch napps, everytb i ng goes by. 883 02:25:17,488 --> 02:25:25,496 Long separation is fol lowed by bei ng together, long separation is followed by separation . 884 02:25:26,372 --> 02:25:33,170 U nfortu nately l have to say "Farewel l" . 885 02:25:36,841 --> 02:25:40,177 Autu m n moon , spring wi nd , old snow... 886 02:25:40,469 --> 02:25:44,432 U nfortu nately, the world is so vast. 887 02:25:45,474 --> 02:25:53,357 Long separation is fol lowed by bei ng together, long separation is followed by separation . 888 02:25:53,566 --> 02:25:57,737 We tem porari ly stay i n the world . Someti mes hosts and g uests are 889 02:25:57,862 --> 02:26:02,033 d ifficu lt to d isti ng u ish . l sm ile heavily at my g ray hai r. 890 02:26:02,366 --> 02:26:06,579 The even i ng su n set cou ntless ti mes . 891 02:26:07,413 --> 02:26:14,211 The even i ng bel l is . 892 02:26:22,845 --> 02:26:24,930 (Music)